Las Tesis ne demek, Şili’nin Valparaíso kentinde bulunan bir tiyatro grubudur. Grup, Şili’deki tecavüz olaylarına dikkat çekmek için şarkı söyleyerek yaptıkları dans ile dünyaya yayıldı.
Tecavüz kültürü ve mağdurlarını savunmaya dair Şili’deki protesto şarkısı, dünyadaki feminist gruplar için fenomen bir marş haline geldi. Las Tesis,Şarkı sözlerinde kadın cinayetleri, kaybolma ve tecavüz olaylarına dikkat çekiliyor.
İspanyolca olan şarkının sözlerinde “katillerin cezasız kalması, nerede olduğum ve nasıl giyindiğim suç değildir. Tecavüzcü sendin, sensin. Hakimleri, devlet başkanlarını, Baskıcı bir devlet, erkek tecavüzcüdür “ele alıyorlar.
Şarkı sözlerinde tecavüz olaylarına ve buna göz yuman yetkili kişilere sesleniliyor. Şarkının sözlerinden birkaç tanesinin anlamı şöyle;
- Un Violador en Tu Camino – Yolda bir tecavüzcü
- El violador eres tú – Tecavüzcü sensin
İçindekiler
Las Tesis grubunun Instagram hesabından paylaştığı gösteri videoları
Şili’de başlayan protesto dansı, tüm dünyaya yayıldı. Ülkemizde Kadıköy’de gerçekleştirilen protesto dansında polis şarkı söyleyenlere müdahalede bulundu.
Las Tesis İstanbul gösterisi
#LasTesisIstanbul hashtag ile Twitter‘da paylaşılan videoların ilkinde kadınları toplanıp. Şarkılar eşliğinde dans ediyorlar. Polisin uyarıları sonrası dağılmayan kalabalık. Polisler tarafından müdahale ediliyor.
İspanyolca şarkı sözleri
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el estado,
el Presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
İngilizce Şarkı Sözleri
The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence you don’t see.
The patriarchy is a judge
that judges us for being born
and our punishment
is the violence you can see.
It’s femicide.
Impunity for my killer.
It’s isappearance.
It’s rape.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
The rapist was you.
The rapist is you.
It’s the cops,
The judges,
The state,
The president.
The oppressive state is a macho rapist.
The oppressive state is a macho rapist.
The rapist was you.
The rapist is you.
“Sleep calmly, innocent girl,
Without worrying about the bandit,
Over your sweet and smiling dream
watches your loving cop.”
The rapist is you.
The rapist is you.
The rapist is you.
The rapist is you.
Şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi
Patriklik bir yargıçtır
kim doğmamızı yargılıyor,
ve cezamız
Görmediğin şiddet bu
Patriklik bir yargıçtır
kim doğmamızı yargılıyor,
ve cezamız
Gördüğün şiddet bu
Bu kadın cinayeti.
Katilimin cezasız kalması.
Bu ortadan kaybolma.
Tecavüz.
Ve benim suçum değildi, nerede olduğum ya da nasıl giyindiğim.
Ve benim suçum değildi, nerede olduğum ya da nasıl giyindiğim.
Ve benim suçum değildi, nerede olduğum ya da nasıl giyindiğim.
Ve benim suçum değildi, nerede olduğum ya da nasıl giyindiğim.
Tecavüzcü sendin.
Tecavüzcü sensin.
Polis,
Hakimler
Devlet
Başkan
Baskıcı devlet bir erkek tecavüzcüdür.
Baskıcı devlet bir erkek tecavüzcüdür.
Tecavüzcü sendin.
Tecavüzcü sensin.
Sakin ol, masum kız,
haydut hakkında endişelenmeden,
tatlı ve gülümseyen rüyan için
Carabinero sevgiline dikkat et. ( Carabinero Şili’li ulusal polis güçleri ve Jandarma )
Tecavüzcü sensin.
Tecavüzcü sensin.
Tecavüzcü sensin.
Tecavüzcü sensin.
